10×15 cm em pontos, por densidade
A conta é direta: multiplique os milímetros pela densidade em pontos por milímetro. A 8 dpmm (203 dpi), 100 mm × 8 são 800 pontos, e 150 mm × 8 são 1200. Daí ^PW800 e ^LL1200.
O detalhe que confunde é que a etiqueta “10×15” do mercado brasileiro e a “4×6” do mercado americano são vendidas como a mesma coisa, mas não são: 4 polegadas são 101,6 mm, não 100. A 203 dpi isso dá 812×1218 em vez de 800×1200 — doze pontos de diferença, que é cerca de 1,5 mm e o suficiente para um campo colado na borda vazar.
- 10×15 cm — 800×1200 a 203 dpi · 1200×1800 a 300 dpi · 2400×3600 a 600 dpi
- 4×6 pol — 812×1218 a 203 dpi · 1200×1800 a 300 dpi · 2400×3600 a 600 dpi
- 10×5 cm — 800×400 a 203 dpi · 1200×600 a 300 dpi
- 5×2,5 cm — 400×200 a 203 dpi · 600×300 a 300 dpi
- A 300 e 600 dpi os dois primeiros coincidem, porque os “300 dpi” vendidos são um arredondamento de 304,8.
^PW e ^LL, e o que acontece sem eles
^PW define a largura em pontos e ^LL a altura. Os dois valem para a etiqueta inteira e ficam logo depois do ^XA, junto com os outros comandos de escopo global. Um campo posicionado além desses valores é desenhado fora da área da etiqueta — existe no arquivo e não sai no papel.
Muito arquivo de transportadora não traz nenhum dos dois, e isso é normal: a impressora usa o tamanho já configurado nela. Aqui, sem ^PW e ^LL a tela cresce até caber os gráficos em vez de cortar — é por isso que uma etiqueta de transportadora costuma abrir com 816 pontos de largura, que é o que o conteúdo dela pediu, e não um valor declarado.
Quando o tamanho não bate
Se a etiqueta abriu no tamanho errado mas o desenho está proporcional, o problema é densidade e não ^PW: os mesmos 800 pontos são 10 cm a 203 dpi e 6,7 cm a 300. Trocar o seletor resolve sem tocar no arquivo.
Se o desenho está cortado num lado só, aí sim é ^PW ou ^LL menor que o conteúdo. E se a etiqueta impressa saiu menor que a tela mostrava, o suspeito é o “ajustar à página” do diálogo de impressão — o PDF daqui já sai no tamanho físico real, então imprimir em escala 100% é o que preserva ele.